Dans la lignée de la tradition irlandaise de Roddy Doyle, Derrière les grilles de Pulditch est la saga (1958-1983) d'une centrale électrique implantée dans la petite ville imaginaire de Pulditch, aux portes de Dublin. Les trajectoires individuelles du Chamaillard, de La Sardine, de Saint-Joseph, Kearns le Rouge, Patsy et Timmy... peuplent cette saisissante fresque populaire. Illustrant un changement de société - remise en question de la toute puissance de l' Église catholique, déclin de la classe ouvrière, de ses valeurs de solidarité et de loyauté, évanescence des syndicats, lente libération des femmes -, c'est un portrait plein d'amour et sans compromis de l'Irlande. La générosité de l'auteur envers ses personnages, donne à ces chroniques dublinoises d'une usine ordinaire, la sensibilité et l'authenticité d'un livre témoin, décryptage prémonitoire des « dégâts collatéraux » d'un libéralisme qui fait l'actuel miracle irlandais.