Recherche dans nos catalogues:   Retour   Par Auteur, Titre, Traducteur, ...
 
abécédaire incomplet de l'humour juif
abĂ©cĂ©daire incomplet de l'humour juif - 
Préface de : Rosencof, Mauricio

Traduit du français par Philippe Poncet (pour la prĂ©face)
Album - France
Collection : Beaux livres | Grand format |  188 pages  | Paru en Novembre 2011  | Prix : 22.00 €
Gencod : 9782907337762

Edito

 

Qu'est-ce que l'humour juif ?

Proust est-il plus drôle que Kafka ?

Quels rires provoquent les textes de Saul Bellow, des Marx Brothers, de Chaplin, Perec, Woody Allen, Jérôme Charyn, Tristan Bernard, René Goscynny, Philip Roth, Moacyr Scliar, Israel Zangwill, Singer ou Gotlib ?

L'humour juif est-il un tout ?

L'humour juif fait-il couler des torrents de larmes ?

Est-il rire pour ne pas pleurer ou pleurer de rire ?

Spinoza fait-il marrer, comme le soulignait Deleuze ?

L'humour juif éloigne-t-il de Dieu ? S'adresse-t-il à la non-vie ? Dénonce-t-il la régression ? Est-il une marque de faiblesse, une attitude esthétique, un phénomène psychique, une ironie contre soi-même, une chose suffisamment sérieuse pour que multiples livres lui soient consacrés ?

Dans le présent ouvrage, vous n'aurez que peu de réponses à ces questions et aucune certitude déclarée, sauf peut-être que tout est toujours relatif...Et comme tout est relatif, vingt-quatre wunderlech auteurs s'exercent à démontrer ce qu'est pour eux, à leur manière, l'humour juif ? Et dans le DVD, cinq généreux spécialistes livrent leurs explications et plusieurs valeureux racontent comment seront racontées dans mille ans d'autres histoires d'humour juif.

Et savez-vous pourquoi ce livre est aussi génial ? Parce qu'il a une mère juive, un oncle imaginaire Rockefeller, une maquettiste absolument schlemiel, une correctrice foncièrement meshuga, un éditeur décidément schnorrer et des vidéastes complètement schmuck.

Décidément, tout est relatif.

 


Ouvrage(s) :
Le dimanche, le rabbin joue au foot
Barbara Honigmann
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Janvier 2001
Grand format | Collection : Fictions
Les bouffons du roi
Avigdor Dagan
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Décembre 2005
Grand format | Collection : Fictions
Marie-claire Ă  double tour
Pierre Tartakowsky
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Octobre 2003
Grand format | Collection : Fictions
Les Généalogies
Margo Glantz
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Février 2009
Grand format | Collection : Fictions
Mes soixante huîtres
J.B Pouy
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Avril 2008
Grand format | Collection : Fictions
Le chinois vert d'Afrique
LeĂŻla Sebbar
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Mai 2002
Grand format | Collection : Fictions
Mille milliards de baisers
Isabelle Langerome
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Janvier 2002
Grand format | Collection : Fictions
Guerre de Bom Fim (la)
Moacyr Scliar
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Septembre 2010
Grand format | Collection : Fictions
Contes de la fève et du gland
Nicole Claveloux et Charles Poucet
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Novembre 2011
Grand format | Collection : Beaux livres
Derrière les grilles de Pulditch
Chroniques dublinoises d’une usine ordinaire février 1958 – septembre 1983
Henry Hudson
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Mars 2007
Grand format | Collection : Fictions
La Traversée
Carlos Heitor Cony
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Avril 2009
Grand format | Collection : Fictions
Montreuil-sous-bois (Tome 2)
Philippe Hivert
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Juin 2003
Grand format | Collection : Histoire locale
Au seuil du plaisir
Ibrahim Abdel-Meguid
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Janvier 2008
Grand format | Collection : Fictions
Les routes fantĂ´mes
Denis Lemasson
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Mai 2004
Grand format | Collection : Fictions
Vienna
Eva Menasse
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Juillet 2008
Grand format | Collection : Fictions
Des jumelages aux coopérations décentralisées
Philippe Hivert
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Aout 2007
Grand format | Collection : Histoire locale
Les années montreuil
Grisinger sculpteur
Claire Bidard et Christian Grisinger
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Février 2008
Grand format | Collection : Beaux livres
Montreuil-sous-bois (Tome 1)
Le moyen âge et l’ancien régime
Philippe Hivert
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Novembre 2002
Grand format | Collection : Histoire locale
Bus 67 monterey pop
Thierry Crifo
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Septembre 2007
Grand format | Collection : Fictions
La dernière histoire du monde
Gilles Ascaride
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Juillet 2006
Grand format | Collection : Fictions
Souviens-toi Leah !
Yaël Hassan
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Septembre 2004
Grand format | Collection : Fictions
Les Réponses d'un maître
Cyrille Fleischman
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Janvier 2010
Grand format | Collection : Fictions
La vie agitée des eaux dormantes
Jean-François Laguionie
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Juillet 2005
Grand format | Collection : Fictions
California Kaddish
Henryk Grynberg
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Mars 2007
Grand format | Collection : Fictions
Montreuil-sous-bois (Tome 3)
D’un empire à l’autre (1795-1871)
Philippe Hivert
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Novembre 2003
Grand format | Collection : Histoire locale
La pouponnière
Historique de la fondation blum-ribes de montreuil (1922-2002)
Joëlle Vouaux
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Aout 2007
Grand format | Collection : Histoire locale
Tous les chemins mènent à MAO
mais il vaut mieux faire un détour
Dominique Tellier
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Février 2010
Poche | Collection : Fictions
Le Jardin du pâtissier
Jean-Louis YaĂŻch
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Juillet 2001
Grand format | Collection : Fictions
Le cri du poisson rouge
Michel Piquemal
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Juillet 2001
Grand format | Collection : Fictions
La gâche-vie
Thierry Magnier
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Janvier 2002
Grand format | Collection : Fictions
Mise en pièces
Pierre Tartakowsky
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Mai 2005
Grand format | Collection : Fictions
Le coma des lis
Isabelle Langerome
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Aout 2003
Grand format | Collection : Fictions
Vichy-Menthe
Gérard Mordillat
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Décembre 2000
Grand format | Collection : Fictions
Coeurs froissés
Daniel Meynard
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Janvier 2004
Grand format | Collection : Fictions
Quasi la noue
Alain Gluckstein
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Juin 2008
Grand format | Collection : Fictions
Quatrième de couv'
Collectif
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Décembre 2006
Grand format | Collection : Fictions
Balut
Roman d’un faubourg
Isroël Rabon
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Février 2006
Grand format | Collection : Fictions
Montreuil-sous-bois (Tome 5)
De la guerre Ă  nos jours (1939-2004)
Philippe Hivert
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Janvier 2005
Grand format | Collection : Histoire locale
Amours modernes
Gilles Ascaride
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Mai 2005
Poche | Collection : Fictions
Chaudes larmes
Pierre Tartakowsky
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Mai 2004
Grand format | Collection : Fictions
Les malabars sont fabriqués avec de la graisse de porc et les nougats avec des queues de souris
Patricia Berreby
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Mai 2005
Poche | Collection : Fictions
Dernier Novembre Ă  la Noue
Alain Gluckstein
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Juillet 2006
Poche | Collection : Fictions
Notre assassin
Joseph Roth
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Juin 2008
Poche | Collection : Fictions
Norma
Maia Brami
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Février 2006
Poche | Collection : Fictions
Ton autobiographie
Alain Gluckstein
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Octobre 2007
Grand format | Collection : Fictions
Ma langue est mon territoire
Ecrivains du monde arabe
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Octobre 2001
Grand format | Collection : Fictions
Bagnolet 1939-1944
« et les gens de Bagnolet se levèrent… »
Jean-Pierre Gast
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Aout 2004
Grand format | Collection : Histoire locale
Aller à la bibliothèque
Collectif
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Janvier 2009
Grand format | Collection : Fictions
A un passant
Juliette Vallery
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Octobre 2007
Poche | Collection : Fictions
Victoire
Henryk Grynberg
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Octobre 2008
Poche | Collection : Fictions
Chants du soir
Allain Leprest
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Mai 2008
Grand format | Collection : Fictions
Marguerite
LeĂŻla Sebbar
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Mai 2002
Grand format | Collection : Fictions
Rendez-vous au prochain iceberg
Jean Guerrin
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Décembre 2002
Poche | Collection : Fictions
Confessions d’un monte-en-l’air
Nicole Claveloux et Marcel Lerouge
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Aout 2007
Grand format | Collection : Beaux livres
French kicks
Portrait d'une jeunesse rock
Pierre Hybre et Earle Holmes
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Décembre 2008
Grand format | Collection : Beaux livres
Un voyage Ă  Montreuil
Christine Flament
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Novembre 2006
Grand format | Collection : Beaux livres
Une balade Ă  Vincennes
Christine Flament
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Novembre 2008
Grand format | Collection : Beaux livres
Les bonnes recettes de la cuisine Yiddish
Mamie Goldé
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Décembre 2009
Grand format | Collection : Beaux livres
Les lettres qui ne sont jamais arrivées
Mauricio Rosencof
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Octobre 2009
Grand format | Collection : Fictions
Au bord de la ligne
Paulo Rodrigues
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Avril 2010
Grand format | Collection : Fictions
Le centaure dans le jardin
Moacyr Scliar
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Septembre 2011
Grand format | Collection : Fictions
El bataraz
Mauricio Rosencof
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Septembre 2011
Grand format | Collection : Fictions
La muette après le passage de l'oublieur
Alain Gluckstein
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Mars 2010
Poche | Collection : Fictions
Le carnaval des animaux
Moacyr Scliar
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Mars 2010
Grand format | Collection : Fictions
Montreuil-sous-bois (Tome 4)
La IIIème République (1871-1940)
Philippe Hivert
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Avril 2004
Grand format | Collection : Histoire locale
La Noue, les Parcs
Ou j'ai rêvé
Alain Gluckstein
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Mai 2009
Grand format | Collection : Fictions
Max et les fauves
Moacyr Scliar
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Mai 2009
Grand format | Collection : Fictions
Dark Hazard
William Riley Burnett
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Janvier 2012
Grand format | Collection : Fictions
Le Grand Théâtre
Collectif
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Janvier 2001
Grand format | Collection : Fictions
L'anniversaire du légume
Collectif
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Janvier 2004
Grand format | Collection : Fictions
I Remember Clifford
Marc Villard
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Avril 2012
Grand format | Collection : Fictions
Pardaillan
Claude Gutman
  pour la préface
  pour l'avant propos
  pour la traduction de la préface
  pour la traduction
Paru en Février 2012
Grand format | Collection : Fictions